BBCの記事から 首相の従軍慰安婦発言
前回に引き続き、今日も英国報道機関の記事を訳しちゃいましょう。
2007年３月２・３日の BBC World Service から
３月２日分
安部 性奴隷の「強制」に疑問を呈す
日本の安部晋三首相は、女性たちが第２次世界大戦中に日本軍によって強制的に性奴隷にさせられたという証拠はない、と語った。
彼は記者たちに「強制のあったことを示す証拠がない」と話し、「われわれはそのことを受け入れる必要がある」とつけ加えた。
内閣広報官は、いわゆる「慰安婦」使用に対する1993年の政府の謝罪を軽視するように見えた。
米国連邦議会に提出されている決議案は、日本政府にこの問題を公式に解決するように求めている。
草案文面は先週下院で討議されて、「客観的な事実に基づいていない」と主張する日本の外務大臣の反論を呼んだ。
歴史家は少なくとも20万の若い女性が日本軍の売春宿（慰安所）に強制連行されたと考えている。
しかし日本の保守政治家には同国の戦時残虐行為の範囲に疑問を投げかけてきたものがいる。
かなりの数の政治家が、帝国軍隊が戦時中に兵士達のために慰安所を設置・経営したと1993年に日本政府が認めたことを、一考に値しないものだと見なすように要求している。
女性たちの証言
「強制があったかどうかという疑問をめぐってずっと議論してきた」と、安倍氏は木曜日に記者たちに話した。
「けれど当初示唆されたような強制を証明するもはなかった、というのが事実です」。
「そのことで、強制連行であると定義しているものが大きく変わった。われわれはそのことを受け入れる必要がある」。
塩崎恭久内閣官房長官は後に、日本政府は米国連邦議会の決議に同意しないが、1993年の河野談話は今でも支持されると述べた。
米国連邦議会に提出されている決議案は、日本の総理大臣が「正式に」慰安婦に対する「歴史的責任を認め、謝罪し、受け入れる」ことによって修正主義者たちの動きを拒否するように求めている。
３人の元慰安婦たちが公聴会で証言して、日本の兵士たちの手になるレイプと苦痛に耐えたことを説明した。
日本政府は、1995年に補償基金を設立するにはしたが、それは政府資金ではなく民間の献金に頼っている。
金曜日の訪日の際、ジョン・ネグロポンティ米国国務副長官は安倍氏のコメントを直接論評するのは拒んだが、歴史上の地域問題で重大な外交問題が妨げられるべきではない、と述べた。
「戦時中に起きたことはまことに遺憾である。しかし……これは日本と被害を受けた国の間で処理されるべきものであると考える」と、新たな協議が必要であると語った。
３月３日分
性奴隷否認 韓国を怒らす
韓国は、日本の首相が第２次世界大戦中に女性たちが強制的に性奴隷にさせられたかどうか疑問を呈したことを批判した。
安部晋三首相は「強制があったことを示す証拠」がないと言ったことで、木曜日、怒りの火付け役をした。
宋旻淳（ソン・ミンスン）外交通商相は、安部首相の発言は「有益でない」、真実と向き合わねばならない、と述べた。
歴史家たちは、少なくとも20万の女性が第２次世界大戦中に日本軍の慰安所で強制的に働かされたと考えている。
日本の広報担当の首相補佐官は、首相はいわゆる「慰安婦」徴用に対する1993年の政府謝罪を支持するといって、安倍氏のコメントのトーンを下げたようだ。
しかしソン氏は、こうした日本の指導者たちの発言は、両国間のより良い関係を築こうとする努力に有益とならない、と語った。
修正主義者 動く
「強制があったかどうかという疑問をめぐって議論をしてきた」と、安倍氏は木曜日に記者たちに話した。
「けれど当初示唆されたような強制を証明するもはなかった、というのが事実です」。
米国連邦議会は目下日本政府に慰安婦を「正式に認め、謝罪し歴史的責任を受け入れる」よう求める決議を検討中だ。
草案文面は、先週下院で討議され、日本の外務大臣の反論を呼んだが、彼は「客観的事実に基づいていない」と主張した。
日本の保守政治家たちは、同国の戦時残虐行為の範囲に疑問を呈してきた。
かなりの数の政治家が、1993年に帝国軍隊が戦時中の軍隊のために慰安所を設置・経営したと日本政府が認めたことを、一考に値しないものだ見なすように要求している。
補償請求
米国連邦議会に提出されている拘束力のない決議は、修正主義者たちの動きを拒否するように求めている。
３人の元慰安婦が米国連邦議会の公聴会で証言し、日本の軍人たちの手にかかったレイプと苦痛に耐えたことを説明した。
多くの元慰安婦――その大半は朝鮮、中国出身――は、今なお自分たちの体験したことに日本政府が補償をするよう要求している。
日本政府は、1995年に補償基金を設立するにはしたが、それは政府資金ではなく民間の献金に頼るものだ。
（以上）
慰安婦はcomfort women。「皇軍」は帝国軍隊 the Imperial Army。慰安所はbrothel、つまり売春宿で、そのものズバリの表現です。「皇軍」という特別な意味を持たせるかのような呼称も単に帝国軍隊。優しい表現に言い換えたところで、実態は変わらないでしょう。
↓ ランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願い致します。
人気blogランキングへ
2007年３月２・３日の BBC World Service から
３月２日分
安部 性奴隷の「強制」に疑問を呈す
日本の安部晋三首相は、女性たちが第２次世界大戦中に日本軍によって強制的に性奴隷にさせられたという証拠はない、と語った。
彼は記者たちに「強制のあったことを示す証拠がない」と話し、「われわれはそのことを受け入れる必要がある」とつけ加えた。
内閣広報官は、いわゆる「慰安婦」使用に対する1993年の政府の謝罪を軽視するように見えた。
米国連邦議会に提出されている決議案は、日本政府にこの問題を公式に解決するように求めている。
草案文面は先週下院で討議されて、「客観的な事実に基づいていない」と主張する日本の外務大臣の反論を呼んだ。
歴史家は少なくとも20万の若い女性が日本軍の売春宿（慰安所）に強制連行されたと考えている。
しかし日本の保守政治家には同国の戦時残虐行為の範囲に疑問を投げかけてきたものがいる。
かなりの数の政治家が、帝国軍隊が戦時中に兵士達のために慰安所を設置・経営したと1993年に日本政府が認めたことを、一考に値しないものだと見なすように要求している。
女性たちの証言
「強制があったかどうかという疑問をめぐってずっと議論してきた」と、安倍氏は木曜日に記者たちに話した。
「けれど当初示唆されたような強制を証明するもはなかった、というのが事実です」。
「そのことで、強制連行であると定義しているものが大きく変わった。われわれはそのことを受け入れる必要がある」。
塩崎恭久内閣官房長官は後に、日本政府は米国連邦議会の決議に同意しないが、1993年の河野談話は今でも支持されると述べた。
米国連邦議会に提出されている決議案は、日本の総理大臣が「正式に」慰安婦に対する「歴史的責任を認め、謝罪し、受け入れる」ことによって修正主義者たちの動きを拒否するように求めている。
３人の元慰安婦たちが公聴会で証言して、日本の兵士たちの手になるレイプと苦痛に耐えたことを説明した。
日本政府は、1995年に補償基金を設立するにはしたが、それは政府資金ではなく民間の献金に頼っている。
金曜日の訪日の際、ジョン・ネグロポンティ米国国務副長官は安倍氏のコメントを直接論評するのは拒んだが、歴史上の地域問題で重大な外交問題が妨げられるべきではない、と述べた。
「戦時中に起きたことはまことに遺憾である。しかし……これは日本と被害を受けた国の間で処理されるべきものであると考える」と、新たな協議が必要であると語った。
３月３日分
性奴隷否認 韓国を怒らす
韓国は、日本の首相が第２次世界大戦中に女性たちが強制的に性奴隷にさせられたかどうか疑問を呈したことを批判した。
安部晋三首相は「強制があったことを示す証拠」がないと言ったことで、木曜日、怒りの火付け役をした。
宋旻淳（ソン・ミンスン）外交通商相は、安部首相の発言は「有益でない」、真実と向き合わねばならない、と述べた。
歴史家たちは、少なくとも20万の女性が第２次世界大戦中に日本軍の慰安所で強制的に働かされたと考えている。
日本の広報担当の首相補佐官は、首相はいわゆる「慰安婦」徴用に対する1993年の政府謝罪を支持するといって、安倍氏のコメントのトーンを下げたようだ。
しかしソン氏は、こうした日本の指導者たちの発言は、両国間のより良い関係を築こうとする努力に有益とならない、と語った。
修正主義者 動く
「強制があったかどうかという疑問をめぐって議論をしてきた」と、安倍氏は木曜日に記者たちに話した。
「けれど当初示唆されたような強制を証明するもはなかった、というのが事実です」。
米国連邦議会は目下日本政府に慰安婦を「正式に認め、謝罪し歴史的責任を受け入れる」よう求める決議を検討中だ。
草案文面は、先週下院で討議され、日本の外務大臣の反論を呼んだが、彼は「客観的事実に基づいていない」と主張した。
日本の保守政治家たちは、同国の戦時残虐行為の範囲に疑問を呈してきた。
かなりの数の政治家が、1993年に帝国軍隊が戦時中の軍隊のために慰安所を設置・経営したと日本政府が認めたことを、一考に値しないものだ見なすように要求している。
補償請求
米国連邦議会に提出されている拘束力のない決議は、修正主義者たちの動きを拒否するように求めている。
３人の元慰安婦が米国連邦議会の公聴会で証言し、日本の軍人たちの手にかかったレイプと苦痛に耐えたことを説明した。
多くの元慰安婦――その大半は朝鮮、中国出身――は、今なお自分たちの体験したことに日本政府が補償をするよう要求している。
日本政府は、1995年に補償基金を設立するにはしたが、それは政府資金ではなく民間の献金に頼るものだ。
（以上）
慰安婦はcomfort women。「皇軍」は帝国軍隊 the Imperial Army。慰安所はbrothel、つまり売春宿で、そのものズバリの表現です。「皇軍」という特別な意味を持たせるかのような呼称も単に帝国軍隊。優しい表現に言い換えたところで、実態は変わらないでしょう。
↓ ランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願い致します。
人気blogランキングへ
