オーストラリアの方向転換
道路工事による片側通行で停車中、つい、前で停まっているトラックの車体に目が行きました。
「KDC」と大きくあるのはイニシャルなんだろうな、と何気なくボディーに書かれた横文字を読んで少々複雑な気分。
目が点になることともちょっと違うし、はてなマークが頭の中で飛び交っているような……。
というのが、「DC」それぞれの文字の横には「deribarei」と「ｃenta」といったつづりが見えたのです。まあ、一応「centa」とする気持は分かるとして、「deribarei」とはおそらくカタカナ語の「デリバリー」をローマ字にしたつもりだろうと推測しました。
とすると「DC」とは「デリバリー・センター」。なあんだ、配送屋さんか、と納得しながら、納得できないのが「deribarei」。横文字にするつもりなら“delivery”でしょ？
横文字にするつもりがあったのかなかったのか？ あったのならば間違いですし、なかったのなら新しい言葉遊び？ と、なんだかよく分からない話でした。
で、今日の話題は例によってBBCの記事から、オーストラリアでの政権交代に絡む話しです。まずはあらましを。
「ラッド、アボリジニに謝罪」
先週土曜日の選挙で圧勝した労働党のラッド党首は、最初の国会会期中早期にオーストラリア原住民のアボリジニに対して過去の悪弊を公式に謝罪する。
現首相ハワード氏は、何度もこの謝罪を拒否してきた。
過去の悪弊とは、1915〜1969年の間、何千ものアボリジニの子供たちが、オーストラリア政府の同化政策で白人家庭に引き取られて育てられたこと。
過去の過ちで現世代が罪を感じるべきではない、として現首相ハワード氏はこのアボリジニーの「盗まれた世代」に十分な謝罪をすることに及び腰だった。
来週首相に就任するラッド氏は、多くの政策分野で国の方向を変える、と約束してきて、京都議定書にも批准する。
閣僚については副首相にジュリア・ギラード現労働党副党首を起用することが期待されていて、実現すれば初の女性副首相の誕生となる。
以上。
原住民の血を引く子供たちをまだ幼いうちに母親から奪い、白人家庭で白人の文化に染めて育てる……。
ひとつの民族を抹殺しようとする事例は歴史にいくつも見られます。近いところではナチスドイツのホロコーストが有名ですが、トルコ政府が現在でも認めていない19〜20世紀初頭のオスマン・トルコによるアルメニア人虐殺もよく知られています。
ホロコーストの“絶滅収容所”は人の命を奪うだけでなく、人がこの世に存在していた記憶までも奪います。
また、ひとつの民族を抹殺しようという試みは、こうした存在そのものを奪うにとどまらず、文化が、とりわけ言語が収奪の対象になることもあります。征服、あるいは占領された人びとの使う言葉が否定され、支配する側の言語が強制されるのです。
同化政策の下でアボリジニの子供たちは自分の生い立った文化や自分たちの言葉を身につける前に親から強奪されて自らの出自を否定され、白人文化にさらされて育つことになります。母を奪われ家族を奪われると同時に意思疎通の手段として考える手段として、白人の言葉を強制されたわけです。
他国のことばかりは言えません。私たちの国にも、アイヌの問題や大日本帝国が進出していった先での施策、とりわけ植民地朝鮮での問題があります。
そして謝罪ひとつするのも大問題です。
オーストラリアの新しい首相は、その謝罪を公式にするというわけです。これって、すごいことでしょ。自治体と協議して具体的な施策が 立案されるようです。現実にどのような形になるのか、ちょっと興味がありますね。
考えてみれば、悪名高い白豪主義に終止符を打ったのも新政権とおなじ労働党政権でした。政権が変わるというのはそういうことなのか、とあらためて思い至ります。
「悪名高い」といえば、そのうち指紋や顔写真を取る日本の入国審査体制も、この枕詞がつくかもしれません。
コイズミ・アベ政権では「悪名高い」と形容される法が次々と量産され、福田内閣もそれを踏襲しようとしています。
これからはその一つひとつを覆す道を求めていかなければなりませんね。
人気blogランキングへ ← ランキングに参加しております。
よろしければ、クリックをお願いいたします。m(_ _)m
「KDC」と大きくあるのはイニシャルなんだろうな、と何気なくボディーに書かれた横文字を読んで少々複雑な気分。
目が点になることともちょっと違うし、はてなマークが頭の中で飛び交っているような……。
というのが、「DC」それぞれの文字の横には「deribarei」と「ｃenta」といったつづりが見えたのです。まあ、一応「centa」とする気持は分かるとして、「deribarei」とはおそらくカタカナ語の「デリバリー」をローマ字にしたつもりだろうと推測しました。
とすると「DC」とは「デリバリー・センター」。なあんだ、配送屋さんか、と納得しながら、納得できないのが「deribarei」。横文字にするつもりなら“delivery”でしょ？
横文字にするつもりがあったのかなかったのか？ あったのならば間違いですし、なかったのなら新しい言葉遊び？ と、なんだかよく分からない話でした。
で、今日の話題は例によってBBCの記事から、オーストラリアでの政権交代に絡む話しです。まずはあらましを。
「ラッド、アボリジニに謝罪」
先週土曜日の選挙で圧勝した労働党のラッド党首は、最初の国会会期中早期にオーストラリア原住民のアボリジニに対して過去の悪弊を公式に謝罪する。
現首相ハワード氏は、何度もこの謝罪を拒否してきた。
過去の悪弊とは、1915〜1969年の間、何千ものアボリジニの子供たちが、オーストラリア政府の同化政策で白人家庭に引き取られて育てられたこと。
過去の過ちで現世代が罪を感じるべきではない、として現首相ハワード氏はこのアボリジニーの「盗まれた世代」に十分な謝罪をすることに及び腰だった。
来週首相に就任するラッド氏は、多くの政策分野で国の方向を変える、と約束してきて、京都議定書にも批准する。
閣僚については副首相にジュリア・ギラード現労働党副党首を起用することが期待されていて、実現すれば初の女性副首相の誕生となる。
以上。
原住民の血を引く子供たちをまだ幼いうちに母親から奪い、白人家庭で白人の文化に染めて育てる……。
ひとつの民族を抹殺しようとする事例は歴史にいくつも見られます。近いところではナチスドイツのホロコーストが有名ですが、トルコ政府が現在でも認めていない19〜20世紀初頭のオスマン・トルコによるアルメニア人虐殺もよく知られています。
ホロコーストの“絶滅収容所”は人の命を奪うだけでなく、人がこの世に存在していた記憶までも奪います。
また、ひとつの民族を抹殺しようという試みは、こうした存在そのものを奪うにとどまらず、文化が、とりわけ言語が収奪の対象になることもあります。征服、あるいは占領された人びとの使う言葉が否定され、支配する側の言語が強制されるのです。
同化政策の下でアボリジニの子供たちは自分の生い立った文化や自分たちの言葉を身につける前に親から強奪されて自らの出自を否定され、白人文化にさらされて育つことになります。母を奪われ家族を奪われると同時に意思疎通の手段として考える手段として、白人の言葉を強制されたわけです。
他国のことばかりは言えません。私たちの国にも、アイヌの問題や大日本帝国が進出していった先での施策、とりわけ植民地朝鮮での問題があります。
そして謝罪ひとつするのも大問題です。
オーストラリアの新しい首相は、その謝罪を公式にするというわけです。これって、すごいことでしょ。自治体と協議して具体的な施策が 立案されるようです。現実にどのような形になるのか、ちょっと興味がありますね。
考えてみれば、悪名高い白豪主義に終止符を打ったのも新政権とおなじ労働党政権でした。政権が変わるというのはそういうことなのか、とあらためて思い至ります。
「悪名高い」といえば、そのうち指紋や顔写真を取る日本の入国審査体制も、この枕詞がつくかもしれません。
コイズミ・アベ政権では「悪名高い」と形容される法が次々と量産され、福田内閣もそれを踏襲しようとしています。
これからはその一つひとつを覆す道を求めていかなければなりませんね。
人気blogランキングへ ← ランキングに参加しております。
よろしければ、クリックをお願いいたします。m(_ _)m
